HELLAS 1965
DET STORE BLÅ
Jacques...! Noe blinker i havnen!
Skynd deg! Det ligger på bunnen!
- Hva er det som blinker på bunnen? -Det er en mynt.
- Jeg så den først. -Du lyver!
- Jeg gjorde det! -Det er ikke sant!
Jeg henter den, men ikke krangle. Greit?
- Vi deler mynten. -Hvor skal vi gjøre det, dumming?
- Vi kjøper noe og deler på det, ok? -Ok.
- Om -Ok.
Jeg vet hvor den ligger.
Jeg har også sett den.
Er det ikke den lille franskmannen? Hvordan har du det da?
Det er greit.
- Blir du sur hvis jeg tar den? -Nei.
- Si ifra i slike tilfeller. -Ja visst.
Bra... Roberto, min høyre hånd.
Tell!
En, to, tre, fire...
Fem, seks... Bravo, Enzo!
Heia Italia!
Så... Hvem skal få den? Du så den, og jeg hentet den.
- Hvor mange sekunder? -Seks.
Jeg kaster den uti igjen.
Hvis du henter den på mindre enn seks, er den din.
Da så.
- Jeg så den først, vi deler vel? -Man kan ikke dele den, dust!
Jacques!
Ligger det ikke en mynt der nede?
Jo, det gjør det.
Vil du at jeg henter den?
En fattig skal få den, i slike tilfeller.
Pater!
Det er en gullpenge!
På tide å stå opp, Jacques!
Helvete!
Enzo!
Jacques!
- Man skal ikke dykke hver dag. -Hva skal vi ellers leve av?
Engst deg ikke. Hvis jeg blir sliten, hjelper sirenene meg.
Har du noensinne sett en sirene?
- Nei. -Det har jeg gjort.
Vil du vite hvor jeg så henne?
- Vil du det? -Hva?
Vite hvor jeg så sirenen. Hvorfor spør du aldri?
Det er alltid jeg som spør, trass i at vi begge er her.
Spør om noe, for søren!
- Hvorfor forlot mamma oss? -Pump!
Hun forlot oss ikke. Hun dro hjem til Amerika.
Slik er kvinnene...uberegnelige.
Som havet.
Helvete, en lekkasje! Jeg får ikke puste!
Jacques!
Pappa!
- Vent, Jacques! -Jacques!
- Pappa! -Jacques!
Vent, Jacques!
Jacques!
SICILIA 1988
Hjelp!
Roberto, min høyre hånd!
Mr Molinari!
Hei. Hva er det som har skjedd?
Jeg fikk i oppdrag å prøve å redde det jeg kunne, spesielt motoren.
Dykkerne var på vei ned, da skipet drev med strømmen.
Nå ligger jeg tynt an... Se... Kan du hjelpe meg?
- Hvor mange finnes det der nede? -Det er bare en.
Han har nok luft, men han puster ikke normalt.
Det må gå unna, ellers klarer han seg ikke.
Ti tusen.
- Lire? -Dollar!
Er dere gale?
Skal dere flå meg i en situasjon som denne?
Si meg... Hvor mye er mannens liv verdt?
I min landsby har vi et ordspråk...
Hvordan går det nå igjen?
- Jeg har glemt det. -Hvor vil du hen?
Det kan være det samme.
Enzo... Lykke til!
Nå har vi tid til å ordne med sjekken.
- Kan han holde pusten lenge? -Broren min...er verdensmester.
Du skal få se.
Bravo!
Bravo, Enzo!
Herlig!
Takk. Bravo!
Hallo...! Vent! Jeg må snakke med dere!
Jeg må få takke deg... Virkelig!
Det var så lite.
Heia Italia! Ti tusen dollar! Vi bader i penger!
Enzo... Skal du kjøpe ei ny kjerre nå?
Nei, den skal lakkeres om.
Det gjør Giuseppe for 25 dollar.
Han kan lakkere den to ganger.
Hva skal du kjøpe, da?
En rosenkrans til mamma, en kjole til Angélica...
...og en skreddersydd dress til deg.
Det viktigste er...
Hva?
Finn den lille franskmannen.
Finn Jacques Mayol.
Andesfjellene
Er neste stasjon Lago del Demonio?
Ved Lago del Demonio?
Ha det!
- Er du dr. Laurence? -Nei, assistenten hans.
- Velkommen til Peru. -Takk.
Denne veien.
- Skal det være en kopp te? -Ja takk!
- Med en skvett whisky i? -Gjerne!
Så du fyren med brillene?
Ja visst.
- Forsikringsselskapet har kommet. -Det var på tide.
Jeg heter Johana Baker...
Var turen behagelig?
Takk!
Ulykken skjedde for tre uker siden. Du tok din tid.
- Han er klar til å dykke, Franck. -Jeg går dit.
- T and. -To minutter til første dykk!
Han der... Hvem er det?
Mayol... Jacques Mayol.
Går forskningen deres ut på å slippe en fyr ned under isen?
Lastebilen sank ned i en sprekk. Vi rakk ikke å redde utstyret.
Jeg skulle gjerne se sjåføren.
Det får du i vår, når han har tint.
Sender dere ham ned under isen?
Er det en slave eller straffange?
Vitenskapen krever oppofringer, min kjære.
- Hvordan får han luft? Jacques? Han puster ikke.
Hør! Det er hans hjerteslag som snakker.
Som du hører, slår de langsommere.
Det er utrolig!
Han er i fluoroskopet.
Se på hjertet hans. Det er imponerende.
Blodet konsentrerer seg til hjernen, ikke til øvrige organer.
Hittil har vi bare sett fenomenet hos marine pattedyr.
Hvorfor gjør han det?
Det vet jeg ikke.
Skal vi gi ham et håndkle, eller noe å drikke?
Kaffe?
- Har vi møttes før? -Vi støtte nettopp på hverandre.
- På innsjøen? -Nei, før.
Hun hadde samme ansikt som deg.
Takk!
En gave.
Takk!
Åpne den!
- Skal du bo her? -Nei.
- Hvor bor du, da? -I New York.
Kanskje vi ses en gang.
Kanskje det. Ha en god reise...
DEN FRANSKE RIVIERAEN
Det tar fem minutter.
Klovn...
Det er en lama.
Darjeeling...
Som jeg har savnet dere, tullinger!
Giacomino, min venn!
Hvordan er livet?
Enzo?
Du plasker fortsatt etter 20 år.
Hva driver du med for tiden? Går du og drar deg?
- Ja. -Ja vel.
Har du sett dressen min? ikke verst, hva?
- Vet du at jeg er verdensmester? -Ja.
Det er tid for VM-konkurranse igjen, om ti dager i Taormina.
Jeg inviterer deg med dit. Der har du billetten.
Hvorfor det?
Du ville gjort alt for å slå meg.
Du er jo den beste.
Det er det vi får se.
Sett opp farten, din idiot! Parker i Jersey, sløving!
Du! En annen jobber, faktisk!
Jeg har skiftet lås, din dritt!
Sally, det er meg.
- Hvor har du vært? -I Peru.
Vi har hatt innbrudd. De tok tv-en, stereoen...
...og bestemors ring. -Jeg hater New York.
Jeg hater denne leiligheten.
- Jeg hater deg. -Hvordan var turen?
Den var fin. Den var...
Den var interessant.
Det var kaldt.
Har du et bilde av ham?
Jeg har faktisk...
Hva søren er det?
Hjerteslagene hans.
Jeg lager litt kaffe. Komfyren står i hvertfall igjen.
Han hadde verdens vakreste øyne.
Merkelig...
Det var som et eventyr.
- Franskmennene er romantiske. -Han er ikke franskmann.
Han er amerikaner. Moren hans er amerikaner.
- Har du ikke hørt etter? -Jo, jeg har hørt hele kvelden.
Du er forelsket...
...trass i at kjærlighet ved første blikk ikke skjer.
Du spiste opp all isen.
Dette er bra. Kjempebra!
Men den er ufullstendig.
Johana! Kjeder jeg deg?
Nei, overhodet ikke.
- Absolutt ikke. Hva sa du? -Mappen er ufullstendig, ok?
Få tak i registreringsnummeret på lastebilen.
Den ligger vel i hanskerommet. Var sjåføren frossen?
Som en ispinne. Han sitter på en pinne til våren kommer.
Godt at jeg slapp å dra.
Jeg hører deg veldig dårlig!
Vognkortet ligger i hanskerommet.
Be tollen send en kopi, ellers får dere ikke nytt utstyr.
Greit. Du får den i slutten av uken.
- Tenk om alle kunder var som dere. -Vi snakkes. Ha det!
- Dr Laurence? -Hva er det?
Du vet, dykkeren deres... Hvor er han?
- Jacques Mayol. -Jeg tror at han er i Taormina.
Det er VM i fridykking der... På Sicilia.
På Sicilia?
- Vi har problemer på Sicilia! -Hva mener du?
Mafiaen! Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino...
- Vi skulle ikke ha gjort det! -Hva?
- Papirene er forfalsket! -Neil
Notaren og kontraktsinnehaveren er samme person.
- Er det sant? -Ja! Vi må sende noen dit!
Beviser vi forfalskningen, bør det gå.
Det går et fly til Roma om tre timer, så derfra til Sicilia.
- Jeg ringer Cardozza. -Neil Jeg har ringt ham.
- Sønnen hans konfirmeres i morgen. -Faen ta ham!
- Jeg kan dra. -Kan du?
Ja, det kan jeg.
Takk...! Var det ikke spansk du snakket?
Italiensk er nesten det samme.
Takk!
Mayol... Nei, det fins ingen bestilling.
- Kan du verifisere det? -Det nytter ikke.
- Er dette hotell San Domenico? -I hvertfall siden 120 år tilbake.
Stell pent med bilen vår. Den er nylakkert.
Grevinne! Skynd på!
Jacques!
Giacomino, hvordan har du det?
Min venn og bror!
Du kom jo likevel.
Du vil ikke bli skuffet. Paolo, kom med nøkkelen!
Her er lillebroren min. Husker du Roberto?
- Hei! -Alt i orden?
- Hvilket rom har du? -Jeg har ikke noe rom.
Har du ikke noe rom? Paolo! Hva er det jeg hører?
Jeg ba deg reservere et rom til vennen min...
- Du tar ham for en fremmed. -Alt i orden.
Han er min venn og en av de beste fridykkere i verden.
Og du slipper ham ikke inn! Er du fra vettet? Idiot!
Det gjør ingenting. Jeg finner et annet rom.
Du får mitt. Jeg tar vår kjære grevinnes suite.
Hun overlater den til meg. Hun foretrekker kirkegården.
Der har hun det behageligere!
Så deilig å ha deg her.
Så... Du lurer vel på hva som har skjedd i løpet av alle disse årene.
Ja, det er mye jeg lurer på.
Jeg er lutter øre.
Jeg har aldri kunnet stille spørsmål.
'Er du gift? -Neil
- Nei. -lkke jeg heller. Det er mammas feil.
Moren min er sta som et esel. Du kjenner henne jo.
Jeg var forlovet en uke. Jeg har aldri sett mamma så sint.
Hun kastet ravioli over hele veggene.
Du er altså ikke gift...? Det er tryggest sånn.
Du nyter livet, ei jente i hver havn.
- Man er jo mann! -Tenkte meg det, ja.
Det sies at du er mer fisk enn menneske.
Synes de det?
Jeg tullet bare. Det var en spøk.
Madonnaen selv!
Jeg vedder armbåndsuret mitt på å få henne til køys i kveld.
Nei, men hei!
Kjenner dere hverandre?
- Enzo Molinari. Hyggelig å møte deg! -Johana Baker. Koselig!
For et sammentreff! Tenk om jeg hadde visst det!
Det er helt utrolig. Hvilken overraskelse!
- Slå deg ned! -Ja takk!
- Jeg forstyrret vel ikke? -Overhodet ikke. Emilio, kom hit!
- Bor du på hotellet? -Det er bare rom i sentrum.
- Turistene har invadert. -Det er VM i fridykking.
- Min VM-tittel trekker publikum. -Hva gjør du her?
Jeg fikk et oppdrag i Palermo, og passet på å se øya.
- Den er veldig fin. -Ingen øy er vakrere enn Sicilia.
Spagetti del mare til æresgjesten vår...
Nei takk. Bare kaffe.
- Du burde smake. Det er godt. -Ok.
Som jeg sa, er jeg verdensmester...
Den mest virile sporten. Den krever en ekstrem anstrengelse... Hva?
- Moren din. -Hvor?
Vent!
Hun dreper meg hvis hun ser at jeg spiser pasta på restaurant... Spis!
- Spis, for søren! -Spis.
Mamma!
Tror du at jeg kan bære alle koffertene alene?
Mamma, holder det ikke at Roberto hjelper deg?
- Hva har du spist i dag? -Jeg har drukket en liten kaffe.
Kjenner du igjen Jacques Mayol? Her er hans venninne, Johana.
Er hun ikke vakker?
Spagetti del mare.
Herlig!
Jeg er skrubbsulten!
Kjempegodt!
Er du amerikaner?
Velkommen!
Her er det... Flott!
- Kommer du til å være opptatt her? -Jeg vet ikke.
- Hvordan det? -Vi kunne kanskje...
Du er jo med i konkurransen... og gir sikkert mange intervjuer.
En sånn konkurranse krever vel mye konsentrasjon?
Ikke sant?
Ja.
Du kan sette dem ned der.
Takk!
Jacques, du må forberede deg. Tahitieren er ny verdensmester.
Jeg er trøtt og har ingen lyst til å gå dit.
Roberto, gi ham jakken.
- Er det denne? -Ja.
Veldig elegant!
Hva gjør vi med skoene?
Det ser tøft ut. Du har vel ingen andre?
- Nei. -Da får det være tøft. Skynd på!
- Heil -Heil
Kan jeg få litt oppmerksomhet!
André Bonnet, vår formann for-
- Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques.
Slutt å stappe i deg!
...utnevner vår nye verdensmester hvis resultater i fridykking-
-er ny rekord med 107 meters dyp. Applaus, takk!
Helt for en dag.
Din tur, herr dommer.
Jeg gleder meg til resultatene hans. Det sporer meg til morgen.
- Har du vært på Tahiti? -Nei.
Jeg tar deg med dit. Vi nyter solen-
-jeg fisker og du lager mat. Vi elsker under palmene.
Hold an, nå. Du lager mat...
...og du glemte Tamourédansen. -Unnskyld meg.
Han er litt morsom... Han oppfører seg som et barn.
- Kjenner dere hverandre godt? -Siden alltid.
Vi er oppvokst på samme øy i Hellas.
- Hvordan var han som liten? -Liten...sammenliknet med meg.
- Du var altså bedre enn Jacques. -Det er jeg fortsatt.
Vær forsiktig, Johana.
Du er forelsket og skjønner ikke hvordan det er.
Jacques er ikke som oss andre. Han kommer fra en annen planet.
Du da, hvilken planet kommer du fra?
Italia!
Ok.
La dere forfriskes, mine venner! Vi samles senere ved bassenget.
Da vi spiste lunsj, ville du at jeg skulle stille et spørsmål.
Nå vil du vite alt om kvinnene.
- Er det noe spesielt man bør vite? -Nei... Det kommer an på.
Iblant kan det være det.
Hva er det du vil vite?
Jeg vil vite alt.
Om hva da?
Ja, alt.
Mamma mia!
Altså... Jeg, mamma og Roberto skriker til hverandre hele dagen-
-bortsett fra Angélica, som sturer i et hjørne.
Når alt bråket er overstått... omfavner vi hverandre.
Hvordan forklarer man det?
Det er det kjærlighet handler om.
Man krangler, men man er ikke alene. Det er kjærlighet.
Sånn blir vi...en stor og skjønn...
...familie.
- Enzo. -Ja.
- Vi må slutte å konkurrere. -Hvorfor det?
Tenk etter. Hvis vi fortsetter... ender det med at jeg slår deg.
Hørte du det?
- Hva? -Han skryter og er høy på pæra.
"Jeg kommer til å banke deg."
- Det er derfor han er her. -Hør her... "Det er derfor..."
Han er her for å bli klådd. Meg kan ingen slå, uansett.
Dessuten... Hvor gammel er du? -To år yngre enn deg.
Nettopp... Du er for dårlig. Ingen brystkasse å snakke om.
- Du er modig du, med din fysikk. -Lungestørrelsen har ikke betydning.
"Lungestørrelsen har ikke betydning."
Hvor lenge kan du holde pusten?
Lenger enn det du kan.
Nettopp-
Vær forsiktig!
Skal dere ta rotta på ham?
- Jeg skal hjelpe deg. -Vant jeg?
Vant hva? Førstepremie i idioti? Dere kom på samme plass.
Dere hadde kunnet dø. Dere oppfører dere som drittunger.
Ikke gå rundt sånn. Jeg kommer til å spy.
Hvis jeg ikke hadde vært der, ville du ha druknet.
Lommeboken?
- Her er den. -Gi den til meg.
Jeg vil vise deg noe.
Sett deg.
Se.
Det er familien min.
Ikke noe menneske...
...har en sånn familie.
Så...
Jeg er her.
- Enzo! -Ja, skynd deg!
Funksjonærene leter etter deg.
Jeg konsentrerer meg jo!
Jacques gjør to timer yoga før han stuper.
Jeg har vel rett til å ta en liten høneblund?
Monsieur Molinari... Du får ikke dykke i din tilstand.
Hva vet du om havet? Ta pikkpakket ditt og stikk!
Havet tilhører meg.
Jeg vet om hun vil ha meg eller ikke. I dag vil hun det.
- Forstått? -Jeg har advart deg. Du bestemmer.
Ett minutt.
Tre!
To, en!
Ja, shortsen er litt stor på meg.
Gjemmer de seg?
- Takk! -Hva skjer her?
Jeg ser ingen.
Det er noe som ikke stemmer.
Det der er ikke tillatt.
- Hva har skjedd? -Vi vet ikke.
I to dager har de ikke reagert.
De spiser ingenting siden den nye kom.
Det er slutt for i dag.
Det var den nye.
Hvordan ser du at det er en hunn?
På måten hun beveger seg.
Jacques!
- Hjelp! -Herregud!
Hjelp meg, Jacques!
- Enzo! -Jacques,Johana!
Ikke bli nedslått. Jeg tok det som tilhørte meg.
En suvenir! I kveld feirer vi det! Velkommen til min suite klokken åtte!
Monsieur Roberto, be din bror være rimelig.
- Alle journalister venter oppe. -Def går Ikke, Han er indisponert.
- Skal jeg tilkalle lege? - Nei, mamma ordner en kur.
Monsieur Mayol, hjelp oss!
Han nekter å ta imot medaljen. Alle venter på seremonien.
- Jeg skal prøve. -Det er snilt av deg.
- Det er Jacques! -Jacques...! Kom inn, min venn!
Monsieur Molinari, unnskyld at jeg insisterer på at du kommer.
På seremonien... Og til journalistene.
Sa ikke broren min at jeg er indisponert. Det bør vel holde?
Jeg har rett til å være indisponert! Si til journalistene-
-at den store Enzo er utmattet av sin bragd på mer enn 110 meter.
Han er ikke i form til å motta prisen...fordi han er...
-...lndisponert. -Bravo!
Jacques, min venn! -Hvorfor henter du ikke medaljen?
For her spiser vi pastaen al dente.
Du får si hva du syns om den.
Nå er det jeg som er verdensmester.
Jeg hører deg knapt. Nesten alt er ordnet.
To, kanskje tre dager.
Jeg er på en restaurant. Hva...? Ok.
Jeg ringer tilbake, jeg lover. imorgen... Ok.
Ja!
Det var kontoret i New York. Det er hektisk, som vanlig.
Jeg har mye jobb som venter. Er det godt?
- Vil du smake? -Nei, jeg har gått lei.
- Håper det smaker, frøken! -Takk!
Jacques, hva er det?
Jeg må be deg om en tjeneste.
- Skal vi stjele en delfin? -Nei, den skal få litt luft.
- Trekke litt luft? -Jepp!
Ok.
- God kveld! -God kveld.
Taormina, by night! Delfinen har det nok morsomt.
Ja, denne veien.
Slipp den av gårde nå! Vi går tilbake! Vi fryser!
Du! Den er fri nå. La den være!
Jacques!
Kom nå, Jacques!
Jeg kommer straks, ok?
Ja vel... God natt.
- God natt! -God natt, Jacques!
God natt!
Du vet at hun følger deg til verdens ende... Johana.
Det er ikke bare delfiner som vil bli elsket.
Jacques! Får jeg se deg dykke i morgen?
- Ja. -Bra.
Du har fortsatt litt å lære om kvinner.
- Hvem er det? -De er legene våre.
De venter på ham på 65 meters dyp.
- Og han? -Han går ned til 110 meter.
Han dykker med en blanding av helium og oksygen.
Komprimert luft er altfor farlig.
Tre minutter.
Han gikk ned til 108 meter!
- Enzo! -Gratulerer! Det var fantastisk!
Jeg er stolt av deg. Vær så god...
- Hva er det? -Noen småtteri, bare.
Jeg burde ha gjettet det.
Samler du dem fortsatt?
- Hadde du den? -Nei.
Den er veldig fin. Takk!
Det var ingenting. Jeg visste det.
Jeg sa til Roberto: "Han er flink den lille franskmannen. Han vinner."
- Er det et dikt? -Nei. Oppskriften på frutti del mare.
Takk!
Det var fint at du kom hit. Nå er du verdensmester.
Det er én meter målebånd.
Se... Her er rekorden din. Du slo meg med en meter.
Slik ser det ikke mye ut. Det er merkelig.
Behold meteren. Det blir en suvenir når du har mistet tittelen.
Jacques!
Herregud!
- Har du hatt en hyggelig natt? -Ja.
Jeg var sammen med Loloufa.
- Hele natten? -Ja.
- Med en delfin. -Ja.
Jeg må dra tilbake til New York.
Jeg har jobben min og alt... Det er mitt liv.
Følger du meg til stasjonen?
Jacques! Ring hvis du kommer til New York.
- Forstyrrer jeg? -Nei. Jeg elsker å bli vekket.
Vekk meg ved ellevetiden.
Hvorfor snakker du støtt?
Du snakker bare dritt! Jeg har fått nok av det.
Du får holde kjeft! Det fins de som trenger å snakke!
Nok skryt, for helvete!
- Er hun borte? -Ja, det er hun.
Jeg tar hånd om deg. Du skal få jobbe på plattformen.
Det er ikke så moro, men det gir deg noe annet å tenke på. Greit?
Opp med farten! Pakk koffertene. Du blir med meg.
Du er den samme!
For et par vi blir, du og jeg! Du skal få se!
Ok?
300 meter.
Tenker du fortsatt på amerikanerinnen?
Det tjener ikke til noe.
Det fins mange kvinner. Mister du en, har du tusen igjen.
- Ja visst? -Det er forbudt å røyke.
- Er den tent? -Det er forbudt her.
Det er like forbudt å pisse, men pakken har vi med oss likevel.
- Ikke sant? -Reglene gjelder.
- Hva var det du het? -Noireuten
Hvor kommer det navnet fra?
Brussel.
En vakker by...
180 meter.
Da jeg var 17 år...
...var jeg så forelsket at jeg holdt på å ta livet av meg.
To år senere husker jeg ikke engang navnet hennes.
Dessuten, Jacques... tiden leger alle sår.
Jeg vil ikke glemme henne.
Mindre enn 130 meter. Forbered dere på utstigning.
Dere har luft i femten minutter.
- Hva er det med stemmen din? -Ingenting.
Helium blandingen er for høy.
Blir stemmen normal etterpå?
Den pleier det. Vi får vel se om din blir det...
Si noe, Jacques!
Det er ingenting å le av. Vi diskuterer jo alvorlige saker.
Strekk fram fingeren.
Er det alkohol? Det er forbudt på dypt vann.
Skal du forby oss flere ting? Skriv en liste-
-så setter vi den på luken, ok?
- Sug på fingeren. -Jeg fleiper ikke.
Alkohol er veldig farlig ved dette lufttrykket.
- Enzo, vi er veldig langt ned. -Så... Sug på fingeren.
Nå vil vi se sirener overalt.
Hvordan kjenner man igjen en belgier i en ubåt?
Han er den eneste som har fallskjerm.
Noireuter?
Hu hei, som det går!
Enzo! Hvor skal jeg sette føttene?
Hallo! Hører dere meg?
Jeg fikk ikke jobben i reklamefilmen.
Så... Har du gått til psykolog?
- Ja. -Hva sa han?
"Jeg har en beslutning å ta. Svaret er inni meg."
- Betalte du ham for det? -Ja.
- Hva har du bestemt deg for? -Ingenting.
Herregud! Johana, du gjør meg gal!
Du vil ikke shoppe lenger, eller diskutere karrieren min.
Du vil ingenting lenger!
Du vil bare snakke om en fyr som du ikke engang kjenner.
- Ta en avgjørelse, for helvete! -Ok!
Krone - bli. Mynt- dra.
- Bli. -Bra.
Ikke bra. Mafiaen lurte oss ikke... Du gjorde det.
Duffy... Jeg forstår at du synes at jeg er fæl.
Jeg ble forelsket... Jeg ble ordentlig forelsket.
- Skjønner du? -Du kan arresteres for bedrageri.
Jeg betaler tilbake, men jeg har ikke penger nå.
- Du kan trekke det av lønnen. -Slutt å tulle, Johana.
- Nå sparker du meg vel? -Ja, det gjør jeg.
Takk.
Hvem er denne fyren?
En av doktor Laurences dykkere.
-Ispinnen? -Ja...! Nei, en annen fyr.
Vel... Jeg er glad for din skyld.
Lykke til!
- Hallo? Jacques?
Det er Johana.
Hvordan går det?
Bra... Jeg har fått sparken.
Jeg gjorde en jobb med Enzo. Vi fikk også sparken.
Er det sant?
Så merkelig.
- Si noe, Jacques! -Hva skal jeg si? Du er langt borte.
Fortell et eventyr.
Et eventyr?
Vet du hva...hva man må gjøre hvis man vil leve med sirenene?
Man svømmer ned i havets dyp...
Så dypt at man ikke lenger ser havets farge...
Og himmelen er bare et minne...
Når man befinner seg der, i stillheten...
...blir man der en stund...
Hvis man da velger å dø for henne og bli med henne for alltid...
...nærmer hun seg, for å prøve ens kjærlighet.
Hvis den er oppriktig...
Hvis den er ren...
...og hvis man behager dem...
Da bringer de en med seg for alltid...
Jeg liker eventyret ditt.
Hva er det?
Jeg tror at jeg elsker deg.
- Bor du her? -Ja, iblant.
- Hvem er det? -Onkel Louis.
- Han tilbringer livet i badekaret. -Unnskyld.
Morder!
- Onkel Louis, dette er Johana! -Hei!
Hun bor her noen dager. Han er 75 år og litt døv.
Jeg skjønner. Hyggelig å hilse på deg, onkel Louis.
Hvor kommer du fra, Henrietta?
Johana! Fra New York.
New York! Heter du det samme som byen?
- Nei, jeg bor der. -Jaså
New York-damene er de beste kuppene.
Onkel Louis...
Johana er kjæresten min.
Hun kom nettopp, og...hun blir her hos meg.
- En stund. -Perfekt!
Da får jeg se deg litt oftere. Hvor skal du bo?
- Her. -Her...? I min leilighet?
- Etasjen er min. -Løgnhals! Tyv! Torturist!
Jeg sender deg snart tilbake til badet.
Jeg setter i hvert fall en teller på telefonen.
Litt vin, onkel Louis?
- Takk, Henrietta! -Jeg får bytte fornavn.
Dette er rommet mitt.
Enzo har ringt. Han kommer til konkurransen i neste uke.
Morsomt!
- Skal du delta? -Ja.
Kommer du til å trives her?
Han er aldri forsinket. Enten er han i tide, eller så kommer han ikke.
25 franc for fisken!
Og den skal du ha fanget? Den har jo dødd av kreft!
Enzo!
Jacques! Johana!
- Hvor har du fått den fra? -Den?
Dette er Bonita Mariposa. Hun er spansk og skuespillerinne-
-som får ta det litt forsiktig med sine høye hæler.
Hun skal tilbringe noen dager med oss.
- Jeg heter Bonita. -Johana
- Hvor er mamma? -Du har tid. Hun kommer i kveld.
Han er blitt fullstendig døv.
Ikke mer enn deg, blindskalle! Pass gluggene dine, du!
- Så passer jeg mine egne ører. -Ja? Unnskyld, Louis.
Drikk i stedet for å snakke tull!
Takk!
- Hvilket århundre er etasjen fra? -Andre etasje.
Hei. Takk!
- Hva driver dere med her? -Vi hører på musikk...med Enzo.
Her er dr. Laurence.
Harjeg æren av å treffe den omtalte Enzo Molinari?
Ja! Det er meg. Du har den æren!
Herregud...! Jeg har fått en rynke.
Og jeg har en kvise her.
- Skal du bosette deg her? -Jeg vet ikke.
Alt har gått så fort. Men vi bør snakke om det.
Det synes at du er veldig forelsket.
Ja.
Det merkes også... at du gjerne vil ha barn.
Barn? Nei, nå fabler du! Det har jeg ikke tenkt på.
Det ville vært altfor tidlig... Mener du det?
Kanskje han ikke er moden... Men han er kjekk og intelligent.
- Jeg vil ikke være aleneforelder. -Hvorfor ikke?
Jeg er det, og jeg elsket faren hennes.
Vi er ikke sammen lenger, men...det er hans barn.
Man må likevel ta ansvaret i siste instans.
Enzo!
Gå din vei.
Enzo Molinari er klar.
Enzo!
Hei!
- Hvor lenge har han vært i tidigere? -Jeg vet ikke, men lenge.
- Det var ikke dårlig. -Bravo, Enzo! Fantastisk!
- Enzo! -Kom deg ut!
Utmerket, Enzo!
Hva er det? Alt går imot meg!
Havet er urolig. Vent til det roer seg.
Det er mamma, Roberto, bimboen... Havet har ikke noe med dette å gjøre!
Ikke gjør meg forbannet.
Jeg må fortelle... Jeg er gravid.
Jeg visste du ville reagere slik...! Nei, jeg tuller bare.
Nei... Skulle ønske at jeg var det.
Jeg ringer i morgen igjen. Jeg lover.
Hei!
- Hvordan gikk det? -Enzo uroer meg.
Dykket du?
Nei, jeg følte meg ikke noe bra.
Den lille gutten der... Han er for søt!
Bravo, Enzo!
Broren min!
Bravo!
Nå kan de prøve å slå meg.
Hvordan går det?
Enzo!
- Hva leker de? -Aner ikke.
Fortreffelig. . .! Bellissimo!
Takk!
Hvordan gikk det?
Det begynner å bli farlig.
Enzo dykket 115 meter, og holdt pusten i 4 min og 50 sekunder.
Fantastisk!
- Enzo! -Giacomino!
Gratulerer!
- Takk. Mange takk! -Bravo, Enzo!
Min sønn... Bravo!
Nå! Nå...
...vil vi påpeke risikoene med å dykke dypere enn 115 meter.
Vi har ingen kunnskap om følgene av å dykke dypere og holde pusten.
De som dykker med flasker går ikke dypere enn 100 meter.
- Hva sier han? -Etter å ha hørt oss for...
...vil alle deltakerne at konkurransen. . . fortsetter.
Bra... Lykke til, sammen!
Ett minutt.
Tre, to, en...
Ser dere ham?
Hallo! Ser dere ham?
Bravo, Jacques!
120 meter. Du klarte 120 meter!
Det er fantastisk!
Har du det bra?
- Hei! -Hei sann! Vil du komme inn?
- Nei. Drosjen venter. -Skal du dra?
Ja... Kan du gi Enzo dette?
Ok.
Det tjener ikke til noe...
Du... Klem ham fra meg! Lover du det?
Det lover jeg.
Du må ikke gi opp så lett.
Jeg tok med et fotografi til deg.
- Er det datteren din? -Ja.
Tro meg. Et barn gir livet en annen dimensjon.
Det gjør det vakrere.
- Pass på deg selv, Johana. -Takk.
- Ha det! -Hei.
Takk.
Takk!
Velkommen til Hellas! Er alt i orden?
Velkommen, Johana! Gikk turen bra?
Ok, du skal få skrive deg inn. Kom!
Jeg holder ikke lenger ut med fiskelukt!
Hvorfor...? Kan du gi meg et glass vann?
Er du nervøs foran konkurransen?
Nei.
Hvordan føles det egentlig når du dykker?
Det er som å gli uten å falle.
Det er vanskelig om man en gang har vært nede.
Hvorfor det?
Man trenger en grunn for å vende tilbake til overflaten.
Iblant fins det ingen.
Jeg føler det samme.
Hvorfor det?
Det er vanskelig å finne en grunn for å bli her.
Nå fant jeg en...
Hei, Enzo!
Enzo.
Er han her?
Ja.
Bra.
Jeg blir bekymret når du ser på havet på den måten.
Her stupte jeg da jeg var liten.
- Jeg vil snakke med deg om noe. -lkke her.
Ok.
Passer det bedre her?
Jeg vil gjerne snakke om min verden.
Du er min verden.
Jeg elsker deg.
Jeg vil leve med deg.
Jeg vil få barn med deg.
Og bo i et hus.
Vi kan ha en bil...og en hund.
Vet du hva, Jacques... Jeg er kanskje gravid.
Hørte du hva jeg sa?
Jacques?
Jacques!
Herregud...
I morgen er en stor dag.
Jeg har svaret på prøvene som vi tok på Mayol.
På det dypet, er det fysisk umulig at blodet-
-har nok oksygen til å vende tilbake til overflaten.
Trykket er så høyt at det forhindrer oksygenet å sirkulere i kroppen.
Å prøve å slå Jacques rekord ville vært å begå selvmord.
Er det oppfattet?
Ja, det er det.
Men de står klar nede.
Molinari har vært verdensmester femten ganger.
Gå og forklar for ham at han ikke får dykke.
Du må stoppe konkurransen.
To minutter.
Ring Mayol.
Ett minutt.
De stopper konkurransen.
Det er over.
Hvorfor?
De sier det er for farlig.
Legene sier...
...at det ville vært selvmord å dykke dypere.
Det sier du for å beholde tittelen.
Nei. Jeg ville aldri lurt deg.
Alt for å hedre deg.
Det er galskap! Han fikk jo ikke dykke.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Jeg sendte jo Jacques!
Du er Sal! -Neil
Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg kan ikke gjøre noe!
- Neil -Vellykket!
- Pigg av! -La ham få luft!
- La ham være! Gå vekk! -Slipp meg fram!
- La oss være i fred! -Forlat dekket!
Du hadde rett...
I hva...?
Man har det bra der nede...
Det er det rette stedet å være...
Slipp meg, slik at jeg kan komme dit igjen.
Nei, nei, Enzo.
Jacques!
Ta meg med ned i dypet.
Jeg ber deg, Jacques!
Se!
Løft opp armene hans! Ta av ham den...! Så.
Dra! Legg ham ned. Trekk ned drakten.
Hjertemassasje, kjapt...! Pust, for Guds skyld!
Jacques! Pust!
Hører du meg, Jacques?
Jacques! Du blir med oss, skjønner du det?
Det gikk...! Ja!
Så fint!
Bra jobbet!
Ta denne.
Du trenger søvn.
Nå skal du sove...
Så snakker vi...
Jeg elsker deg.
Jeg var ikke med på båten.
Den eneste gangen på 20 år...
...som jeg ikke var med på båten.
.Jeg må gå...
...og fortelle det til mamma.
Det er kanskje ikke det rette øyeblikket å gi beskjed...
Jeg har fått svaret på testen som du gjorde.
Den var positiv.
Er du glad?
Da! .Bra!
Jeg får litt panikk...
Men jeg er lykkelig. Jeg skal ha barn.
Da så... Da er det slutt med ouzo.
Og selvsagt...med røykingen.
- Fatt mot, nå. -Takk!
Jacques!
Herregud, Laurence!
Novelli! Hva er det med deg?
Doktor Laurence? Jacques!
Ok... Vent! Vi henter doktor Laurence!
Hva gjør du? Nei, ikke dra! Vær så snill!
Nei, bli her. Hvorfor drar du?!
Jacques...! Forklar deg, iallfall.
Jeg må ned og se...
Se hva da?
Det er ikke noe å se, Jacques...! Det er kaldt og mørkt!
Det er ingen der. Jeg er her!
Jeg lever! Jeg fins på ordentlig!
Jacques, jeg elsker deg.
Jacques...
Jeg er gravid.
Hørte du hva jeg sa?
Dykk...
Dykk ned og se, min elskede!
TILEGNET MIN DATTER JULIETTE...